运行。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。14 安全运作说明。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。14 运行说明。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。14 维修。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。15。 故障处理。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。15 博格曼公司-用户服务。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。16

  导致防腐剂剥落和对弹性件产生化学腐蚀的危险。 整套设备包括机械密封在防腐时应检查： 。所选用的防腐剂对机械密封的结构材料和弹性件的相容性。 。不要因粘接或（防腐剂）硬化而影响机械密封的复位。 所有技术参数依据大量的试验和我们多年的实践经验。然而，鉴于使 用的多种多样性，这些技术参数仅可作为参考值。如果，我们精确了解使 用条件并且在书面协议中确认这一使用条件，那么，可对使用条件进行担 保。

  胶弹性件的库存最迟在三年后应更换。 摩擦副材料和弹性体处在材料特定的和与时间有关的变化中，（变形，

  老化）这些变化能限止机械密封的全部功能的发挥。因此，应注意下列的 保存说明;

  将原包装中的密封卧放在水平的基础上。 保存机械密封的房间应是： 无尘，适当通风，温度均匀，相对湿度小于 65%， 温度在 15C~25C 之间。 防止机械密封受到--热的直接影响，（热源，太阳） 紫外光（卤化灯，荧光灯，太阳灯，电弧焊） 臭氧的存在和形成（电弧焊，汞灯，高压设备，电机） 会导致弹性体材料的发脆。 集装式机械密封在存放大约 2—3 年后： 用户应检查集装式机械密封的致密性。 当机械密封因自然变形时，摩擦副密封面的修整应在博格曼公司的维 修中心或用户处设备良好的车间里做维修。 为了安全，更换所有的弹性件 因不按规定存放而发生的故障，将失去博格曼公司的担保。 下列说明适用原包装未损坏供货和存放的博格曼机械密封密封和已装 入机器设备中（泵，压缩机，搅拌器等）尚未运转的博格曼机械密封。 按规定运行的机械密封不需要防腐。 。不使用防腐剂，

  因此。用户应采取和检查预防的方法防止相关人员损伤和环境污染，例如采取防 护设施，带防护镜等，以及对泄漏液的专业三废处理。

  要求使用者从安全范围内检查，机械密封的失效会造成哪些环境影响 和一定要采取哪些措施防止相关人员损伤和环境污染。

  运输/保存 运输 如果合同中没有特殊规定，使用博格曼公司标准包装，这种包装适合 采用载重运输汽车，火车或飞机的干燥运输。应注意包装上的标识和操作 说明。 货物进厂时检查：

  每一位安装，拆卸，操作，运行和维修博格曼机械密封的操作人员一定熟 读和理解本说明书，尤其是安全说明。建议使用者确认这一点。

  博格曼机械密封是高质量（质保体系 ISO9001：2000）和运行安全的机械 密封。但是，如果不按规定或由未经过培训人员不按操作规则用机械密封， 机械密封会发生危险。

  制造商的说明 根据欧共体机器制造规范 98/37/EG 的涵义：机械密封本身无功能能 力，而是用于装入机器中或与机器组装。

  待密封的介质： 固体物含量： 密度： 粘度： PH-值： 氯离子浓度： 工作时候的温度（t1）： 最高工作所承受的压力： 线速度（n） 机械密封的安装位置：

  功能与说明 本型机械密封是液力平衡型密封，无旋向要求。 本型机械密封与包括在供货范围内的壳体零件在出厂前组成一个预安 装的组件。（集装式密封）安装时不需要调节。 组装板确保集装式密封在运输，保存，安装和拆卸时处在压紧状态。 物料侧旋转的动环对着静止的，通过弹簧预紧的静止环转动。 动环上装有一个安全紧固箍，此紧固箍在动环发生断裂时保护动环并 限制较大的泄漏发生。 。物料侧机械密封的材质采用硬质 SiC, 所以特别耐磨。 。动环应称作“双面使用环“，在作相应的修正后两面都可使用。 密封的散热通过待密封的介质和/或其周围的另件。

  维修。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。17 维修。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 17 拆卸。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 17 备件。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 18 咨询和订货时必须要提供的参数。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 18 博格曼机械密封的三废处理。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 19 版权。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。19

  标记和标识 下列标记有着十分重要的内容说明！ ！ “注意，本栏目的内容敬请格外的注意！” 危险！请注意会导致人员直接伤亡的危险。 警示！请注意会导致人员严重伤亡的风险。 小心！请注意会导致人员受伤或财产受损的危险或 危险的运行方式。 注意！此标记表示有可能出现损坏。如果不排除这一 损坏，密封和密封周围的另件就会受损。 重要！此标记表示对使用的建议和特别有用的信息。

  说明书 94/9/EG。(ATEX 95) 此辅助说明书在必要时可向博格曼公 司索取。

  此型密封为卧式设计。轴与壳体之间的允许轴向偏差为双向/-2mm。 机械密封与轴的扭矩传递通过夹紧圈。 位置要求和接口尺寸 泵的密封腔决定了机械密封壳体零件的形状。接口尺寸在机械密封供 货前按博格曼公司图纸检查。 机械密封的接口尺寸由用户按图纸检查并确认。

  在机械密封使用场地的附近要有一个水龙头接口。 为了使机械密封达到无故障和安全运行，博格曼公司建议将一根软

  。检查包装外部破损毁坏情况， 。小心开箱，检查分开包装零部件有没有损坏或遗失， 。检查货物是否完整？（按供货单）损坏或遗失的零部件应立即书面通知供货商。

  在运输/保存时应特别提防集装式机械密封物料侧部分零件的损坏。对 此，第一次供货时的包装箱是最合适的。请将第一次供货时的包装箱保存 好，便于回运之需要。

  保存和防腐 博格曼公司机械密封和备件是一种精密制造和经过多次检验的机械零 件。保存时，需要特殊的条件。 对弹性件的保存提出下列特别的条件；对橡胶弹性件的适用标准是 DIN 7716 或 ISO2230-1973（E）。博格曼公司从运行安全的方面出发，建议橡

  本说明书是给安装，操作和检修人员阅读所用。本说明书应 保存在工作场地，以备查用。

  标记和标识。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。3 安全概述。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 4 操作安全说明。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 5 运输/保存。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。6 运输。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。6 保存，防腐。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。6 制造商说明。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。8 制造商和生产国。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。8 制造商的说明。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。8 型号标记。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 8 使用条件。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 8 符合相关规定的使用。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 9 图纸，示图。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 9 功能与说明。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 9 位置要求和接口尺寸。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 10 机械密封的供应系统。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。10 对外部环境的影响。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。10 安装。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。11 安装辅助工具。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。11 安装准备。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。11 安装/装配。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。12 供应系统的管路接口。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 13

  确保机械设备中机械密封的泄漏排放和专业性的三废处理，这样，当机械 密封失效时操作人员不会因介质偶然发生喷溅而遭受损伤。

  任何一种有损机械密封运行安全的运行方式应予以排除。 博格曼机械密封只允许由授权的，经过培训和委派的操作人员来安装， 操作，保养，拆卸和维修。 操作机械密封的权限必须明确规定并严格遵守，这样，在安全方面不存 在责职不清的问题。 操作机械密封原则上只允许在静止和无压状态下进行。

  符合规定的使用 本型机械密封仅规定用于安装在指定的机器中，另作它用和超出规定 要求的使用作为不按规定的操作使用，将失去上海博格曼公司的担保。 超出“设计技术参数”一章所述条件的运行是不按规定的操作使用。 如果将本型机械密封用于其它条件或场合，必须事先与上海博格曼公 司联系。 变更运行条件必须要有文字记录！ 提供对应的总装图 最终修改的原版总装图决定机械密封的设计结构和对技术文件的使 用。 括号内的数字例如（2）在下列的说明中表示按照总装图的相应零件的 位置号。

  输送有危险介质的密封必须按规定作清洗，不允许危及人员和环境。 除了本说明书里面的安全规定以外，还必须包括操作安全和安全保护的 常用规定。 操作安全概述

  险物品接触的规定（安全参数表根据规定 91/155/EWG）和安全规定。 密封失效时，可能有炙热的待密封介质和/或储液罐中的介质喷出。

  管接在附近的水龙头上，作“保护冲洗”。软管的另一头应接在机械密封相 应的接口上。

  。周期性冲洗的时间间隔和维持的时间见：“维修”一章 对环境的影响 机械密封是一种动态密封，从物理和技术原理上看不可能没有泄漏。 密封设计，制造公差，运作时的状态和机器的运转平稳性等在很大程度上决定 泄漏量的大小。机械密封在所有动态密封中泄漏量最小。 每小时几个立方厘米的粉状或也可能是糊状的泄漏量会出现在防护罩 的一侧。泄漏液的腐蚀性与待密封的介质相同。 运行启动时也许会出现的泄漏量增加根据经验在密封面运行跑合一段时 间后重新再回到正常状态。 如果泄漏量仍未减少，或出现其它故障，为了安全起见必须对机械密 封进行停机，拆卸和检查。 密封内腔中的介质泄漏会导致介质中的固体物沉积。当固体物沉积中